EEl sistema no puede mover el archivo a una unidad
de disco diferente.
INo hay m
s archivos.
EEl disco flexible est
protegido contra escritura.
EEl sistema no puede encontrar la unidad
especificada.
ELa unidad no est
lista.
IEl dispositivo no puede reconocer el comando.
EError de datos (verificaci
n de redundancia c
clica).
IEl programa transmiti
un comando pero la
longitud del comando incorrecta.
ELa unidad no puede especificar un
rea o pista
espec
fica en el disco.
EImposible acceder al disco duro/flexible.
ELa unidad no puede encontrar el sector requerido.
ELa impresora no tiene papel.
ENo se pueden grabar los datos en este dispositivo.
EEl sistema no puede leer los datos del
dispositivo especificado.
EUn dispositivo que est
anexado al sistema
no est
funcionando.
EEl proceso no puede acceder al archivo porque lo est
utilizando otro proceso.
EEl proceso no puede accesar el archivo porque otro
proceso ha bloqueado una parte del archivo.
PUn disco no apropiado est
en la unidad.
Inserte %2 en la unidad %1.
EEl programa no pudo abrir el archivo requerido.
EEl sistema ha detectado un exceso en el buffer
compartido.
EEl sistema no puede grabar
a la unidad %1 protegida contra escritura.
EEl sistema no puede encontrar el dispositivo %1.
EEl dispositivo %1 no est
listo.
IEl dispositivo %1 no reconoce el comando.
EError de datos (verificaci
n con redundancia c
clica)
en %1.
IEl programa emite un comando a %1
pero la longitud del comando fue incorrecta.
ELa unidad %1 no puede localizar una pista
o un
rea espec
fica del disco.
ILa unidad %1 no tiene el formato adecuado
para MS OS/2.
ELa unidad %1 no puede encontrar el sector
requerido.
ELa impresora %1 no tiene papel.
EEl sistema no puede escribir en el dispositivo %1.
EEl sistema no puede leer del dispositivo %1.
ELa unidad %1 no est
funcionando.
ELa red requerida no es soportada.
ELa computadora remota no est
en l
EHay un nombre de archivo duplicado en la red.
ELa ruta de acceso de la red no fue encontrada.
ELa red est
ocupada.
EEl dispositivo de red no est
instalado.
EEl comando de red BIOS lleg
a su l
mite.
ESe produjo un error de hardware del adaptador de
la red.
ELa respuesta de la red fue incorrecta.
ESe produjo un error inesperado en la red.
EEl adaptador remoto no es compatible.
ELa cola de impresi
n est
llena.
ENo hay suficiente espacio para el archivo de impresi
EEl archivo de impresi
n fue borrado.
EEl nombre de la red fue eliminado.
EEl acceso a la red es negado.
EEl tipo de dispositivo de red es incorrecto.
EEl nombre de la red no se puede encontrar.
EEl l
mite del nombre de la red fue excedido.
EEl l
mite de la sesi
n BIOS de la red fue
excedido.
EEl servidor remoto est
en pausa.
ELa petici
n de red no fue aceptada.
EEl redireccionamiento de la impresora o del
disco est
en pausa.
IEl archivo existe.
EEl directorio o el archivo no se puede crear.
IUna falla en INT 24 ocurri
ENo hay suficiente memoria disponible para
procesar la petici
EEl redireccionamiento de red ya existe.
ELa clave de la red es incorrecta.
IEl par
metro es incorrecto.
WUna operaci
n de escritura en el archivo de red
produjo una falla. Para mayor informaci
n verifique el error
de la red.
EEl sistema no puede reiniciar otro proceso en este
momento.
EEl dispositivo %1 ya est
siendo utilizado por otra aplicaci
ENo se puede crear otro sem
foro del sistema.
EEl sem
foro exclusivo es propiedad de otro proceso.
EEl sem
foro est
establecido y no puede cerrarse.
EEl sem
foro no puede establecerse de nuevo.
ENo puede solicitar sem
foros exclusivos en tiempo de interrupci
ILa propiedad anterior de este sem
foro ha finalizado.
PInserte el disco para la unidad %1.
PEl programa se detuvo porque el disco
alterno no se insert
EEl disco est
en uso o bloqueado por otro proceso.
ELa conducci
n ha finalizado.
IEl sistema no puede abrir el dispositivo o el
archivo especificado.
EEl nombre del archivo es demasiado largo.
ENo hay suficiente espacio en el disco.
INo hay m
s indicadores de archivo internos
disponibles.
IEl indicador de archivo interno destino es
incorrecto.
ILa llamada IOCTL realizada por el programa de aplicaci
n no es correcta.
IEl valor del par
metro de cambio de verificar mientras se grabe no es correcto.
IEl sistema no soporta el comando requerido.
ILa Interfaz del Programa de Aplicaci
n (API) que
se escribi
trabajar
solamente en el modo de MS OS/2.
IEl tiempo de espera del sem
foro ha expirado.
rea de datos pasada a una llamada del sistema es demasiado peque
ECaracteres incorrectos en la etiqueta del volumen.
IEl nivel de llamada del sistema no es correcto
IEl disco no tiene la etiqueta del volumen.
EEl m
dulo especificado no se ha podido encontrar.
Eel procedimiento especificado no se ha podido encontrar.
INo es un programa de modo de DOS.
Ida bf c0 d9 b3 b3 c4 c4 c3 b4 c2 c1 c5
Ic9 bb c8 bc ba ba cd cd cc b9 cb ca ce
I18 19 1b 1a
IUn comando JOIN o SUBST no puede ser utilizado por
una unidad que contiene unidades asociadas previamente.
ISe hizo un intento para utilizar un comando JOIN
o SUBST en la unidad que ya ha sido asociada.
ISe hizo un intento para utilizar un comando JOIN o
SUBST en la unidad que ya ha sido sustituida.
IEl sistema trat
de borrar JOIN de una unidad que
no est
asociada.
IEl sistema trat
de borrar la sustituci
n de una
unidad que no est
substituida.
IEl sistema trat
de asociar una unidad a un
directorio en una unidad asociada.
IEl sistema trat
de substituir una unidad a un
directorio en una unidad sustituida.
IEl sistema trat
de asociar una unidad a un
directorio en una unidad sustituida.
IEl sistema trat
de substituir una unidad a un
directorio en una unidad asociada.
EEl sistema no puede ejecutar JOIN o SUBST en este
momento.
IEl sistema no puede asociar o sustituir una
unidad a un directorio en la misma unidad.
EEl directorio no es un subdirectorio del directorio ra
EEl directorio no est
ELa ruta de acceso especificada se est
utilizando
en una sustituci
ENo hay suficiente espacio disponible para
procesar este comando.
ELa ruta de acceso especificada no puede ser
utilizada en este momento.
ISe trat
de asociar o substituir una
unidad para la cu
l el directorio en la unidad es el destino
de un sustituto previo.
ENo se ha especificado la informaci
n de seguimiento del
sistema en el archivo CONFIG.SYS o el seguimiento no se permite.
EEl n
mero de sucesos de sem
foro especificados para DosMuxSemWait
no es correcto.
EDosMuxSemWait no se ha ejecutado; ya hay demasiados sem
foros establecidos.
ELa lista DosMuxSemWait no es correcta.
ELa etiqueta del volumen es muy grande.
ENo puede crear otro enlace.
EEl proceso receptor ha rechazado la se
IEl segmento ya est
descartado y no puede bloquearse.
IEl segmento ya est
desbloqueado.
ELa direcci
n para el ID del enlace no es correcta.
ELa cadena del argumento de la serie pasada a DosExecPgm no es correcta.
EYa hay una se
al pendiente.
ENo pueden crearse m
s enlaces en el sistema.
ELa red no ha sido instalada.
IEl sistema no puede bloquear el segmento de
memoria requerido.
IEl sistema detect
un error en el
rea de
intercambio en un segmento.
IEl sistema no puede realizar un intercambio
en un segmento.
IEl segmento est
en uso por otro proceso.
EEl sistema detect
un n
mero de segmento que
no fue el correcto.
EMS OS/2 no puede ejecutar %1.
EEl indicador pasado no es correcto.
EEl nombre del sem
foro del sistema especificado no se ha encontrado.
EMS OS/2 no puede ejecutar %1.
EMS OS/2 no puede ejecutar %1.
EMS OS/2 no puede ejecutar %1.
E%1 no se puede ejecutar en modo de MS OS/2.
EMS OS/2 no puede ejecutar %1.
E%1 no se puede ejecutar en modo de MS OS/2.
EMS OS/2 no puede ejecutar %1.
EMS OS/2 no puede ejecutar %1.
EMS OS/2 no puede ejecutar esta aplicaci
EMS OS/2 no est
actualmente configurado para
ejecutar esta aplicaci
EMS OS/2 no puede ejecutar %1.
EMS OS/2 no puede ejecutar esta aplicaci
IEl segmento de c
digo no puede ser mayor
igual a 64KB.
EMS OS/2 no puede ejecutar %1.
EMS OS/2 no puede ejecutar %1.
IEl sistema no pudo encontrar la opci
ambiente que fue escrita.
INing
n proceso de la estructura del
secundario tiene un indicador de se
EEl nombre del archivo o de la extensi
n est
demasiado largo.
ILa pila (stack) del anillo 2 est
en uso.
ILos caracteres generales del nombre de archivo
* o ? se escribieron incorrectamente o demasiados caracteres
se especificaron.
ELa se
al que se env
a no es correcta.
ENo puede establecerse el manejador de se
IEl segmento est
bloqueado y no puede reasignarse.
EHay demasiados m
dulos de enlace din
mico conectados a este programa o m
dulo de enlace din
mico.
ILa pila 2 del anillo no puede comprimirse.
ELa direcci
n de la rutina Exitlist no est
en el anillo 3.
EEl proceso hijo especificado no existe, o no hay m
s procesos hijo que esperar.
EEl sistema detect
una operaci
redireccionamiento (pipe) inv
lida.
EEl redireccionamiento (pipe) lo est
utilizando
otro proceso.
INo hay datos para leer.
EEl redireccionamiento (pipe) est
desconectado
EHay m
s datos disponibles.
ELa conexi
n de la red est
desconectada.
ELa operaci
n de mover o cambiar nombre no est
permitida.
ELa operaci
n de mover o cambiar nombre no est
permitida.
EEl nombre del sistema de archivos especificado no es correcto.
Eel nombre de dispositivo especificado no es correcto.
ESe ha utilizado un nombre de atributo extendido incorrecto.
EEl tama
o de la lista de atributos extendidos no es correcto.
ELa lista de atributos extendidos es demasiado larga.
ILa expresi
n del nombre del archivo especificado no se ha encontrado.
ESe ha excedido el tiempo de espera antes de pudieran
completarse los cambios solicitados.
INo hay m
s dispositivos o unidades conectadas.
ELa estructura de b
squeda de directorio y ano es v
lida.
INo se ha encontrado ninguna coincidencia del juego de caracteres utilizado.
ELa pila solicitada es demasiado grande.
IEl sistema de archivos no puede instalarse.
ELa direcci
n inicial para el programa que est
ejecut
ndose no est
en el anillo 3.
ELa direcci
n de la rutina de inicio para la Biblioteca de enlace din
mico no est
en el anillo 3.
EEl archivo especificado no se ha copiado.
IEl directorio no puede copiarse.
IEl archivo est
bloqueado por el proceso de red.
ISe ha producido un error interno en la gesti
n de archivos de la red.
ELos atributos extendidos est
n deteriorados.
ENo hay m
s espacio disponible para los atributos extendidos.
EEl sistema no puede encontrar el atributo extendido.
EEl sistema ha detectado un error de lectura de atributo extendido.
ELos atributos extendidos no pueden crearse en este disco o disquete.
EEl archivo del sistema de atributos extendidos no puede abrirse.
EEl sistema de archivos destino no puede guardar atributos extendidos.
EEl sistema de archivos destino no puede guardar atributos extendidos.
ILos atributos extendidos para el archivo o directorio se han descartado porque el sistema de archivos destino no soporta atributos extendidos.
EEl mensaje pasado al recuperador de mensajes estaba truncado.
EEl sistema no puede encontrar el mensaje %1 en el
archivo de mensajes %2.
EEl archivo de mensajes %1 no se puede encontrar.
EEl sistema no puede leer el archivo de mensajes %1.
EUn error de programa ocurri
cuando se estaba
utilizando el recuperador de mensajes.
EEl sistema no puede desplegar el mensaje.
ELa cola especificada no es propiedad del proceso solicitante.
EEl nombre de cola especificado ya est
utiliz
ndose.
EEl elemento de la cola especificado no existe.
ENo hay suficiente memoria disponible para procesar
una petici
n de la cola.
ELas m
scaras de funci
n suministradas a VioRegister
o a VioGlobReg no son correctas.
ELos par
metros especificados para VioGetPhysBuf no son correctos.
EUn error en modo de pantalla ocurri
EEl par
metro de ancho del cursor especificado para VioSetCurType no es correcto.
EEl par
metro de filas especificado no es correcto.
EEl par
metro de columnas especificado no es correcto.
EEl par
metro de indicador de espera especificado no es correcto.
ELa llamada a VioScrUnlock no es v
lida.
EEl ID de sesi
n especificado no es correcto.
ELa sesi
n solicitada no se ha encontrado.
EEl t
tulo de sesi
n no puede cambiarse.
EUn par
metro pasado a una funci
n API de teclado no es correcto.
ESe ha pasado un par
metro IOWAIT que no es correcto a una funci
n API de teclado.
ESe ha pasado un par
metro de longitud que no es v
lido a una funci
n API del teclado.
ESe ha pasado un par
metro m
scara de bits que no era correcto a una funci
n API del teclado.
EEl par
metro especificado para la llamada API del monitor no es correcto.
EEl sistema no puede encontrar el dispositivo especificado para la llamada DosMonOpen.
EEl sistema no puede encontrar el manejador del dispositivo especificado para la llamada API del monitor.
ELa longitud del buffer del monitor es demasiado peque
ENo se ha transferido ning
n dato.
EEl par
metro bytecount es demasiado grande. No se ha transferido ning
n dato.
ELa funci
n API del MOUSE que se ha intentado no est
permitida porque no est
n instalados los controladores de
dispositivo MOUSE$ y POINTER$.
EEl par
metro manejador pasado a MouClose no es correcto.
EEl sistema no puede encontrar COUNTRY.SYS.
EOS/2 no puede abrir el archivo COUNTRY.SYS.
EEl sistema no puede encontrar el c
digo de pa
o la p
gina de c
digos.
ELa longitud del buffer especificado es demasiado peque
a, haciendo que la tabla NLS que se devuelve se trunque.
IRegistre el n
mero de este mensaje y p
ngase en contacto con el Representante de Servicio.
IEl tipo de informaci
n requerida no se encuentra
en el archivo COUNTRY.SYS.
IUn segmento de su aplicaci
n se movi
temporalmente de memoria a un archivo de intercambio
en su disco duro y el sistema no puede regresar el
segmento.
Para obtener m
s informaci
n escriba: help sys%1
IUn segmento de su aplicaci
n se movi
temporalmente de memoria a un archivo de intercambio
en su disco duro. El sistema no tiene suficiente memoria
para volver a cargar el segmento
Para m
s informaci
n escriba: help sys%1
ELa llamada a VioDeRegister no es v
lida.
ELa llamada a VioEndPopup no es v
lida.
WLa petici
n de un pop-up VIO sin espera se ha denegado.
ELa funci
n API de teclado no puede llamarse desde este proceso.
ESe ha pasado una cadena ASCIIZ de longitud incorrecta a KbdRegister.
ESe ha pasado un par
metro de m
scara de funci
n que
no era correcto a KbdRegister.
ENo se permite registrar funciones API de teclado para la sesi
n actual.
EKbdDeRegister se ha emitido para deshacer un KbdRegister que no est
registrado.
ELa funci
n API del Mouse no puede llamarse desde este proceso.
ESe ha pasado una cadena ASCIIZ de longitud incorrecta al MouRegister.
ESe ha pasado un par
metro de m
scara de funci
n que no era correcto a MouRegister.
EEl intento de registrar las funciones API del Mouse
para la sesi
n actual no se permite.
EMouDeRegister se emiti
para deshacer un MouRegister que no est
registrado.
ELa acci
n del Administrador de Sesi
n solicitada no es v
lida.
ELa llamada a DosSMRegisterDD no se permite.
EEl par
metro(s) especificado para la llamada VIO no son correctos.
ELa petici
n de guardar o reajustar para modalidad o guardar redibujado no se permite en el grupo de pantallas actuales.
ELa llamada VioRegister o VioGlobalReg no est
permitida.
ELa llamada a VioSaveRedrawUndo no es v
lida.
ESe ha intentado obtener un selector para el buffer de video mientras el proceso se estaba ejecutando en un grupo de pantallas de fondo.
ELa llamada VIO no se permite mientras el pop-up VIO actual est
ejecut
ndose.
ACCION: Consulte el Manual de Consulta del Programador MS OS/2 para obtener una lista de las llamadas de la aplicaci
n VIO que se permiten durante la ejecuci
n de un pop-up VIO.
ELa petici
n para la funci
n del Administrador de Sesi
n no es v
lida.
ELa petici
n para el estado del Administrador de Sesi
n no es v
lida.
ELa llamada a VioScrLock no se permite.
ESe ha pasado un par
metro IOWAIT que no es correcto a una funci
n API del Mouse.
ESe ha encontrado un manejador VIO no v
lido.
EEl par
metro de longitud especificado no es v
lido.
EEl par
metro manejador pasado a una funci
n API de teclado no es correcto.
ENo hay m
s manejadores disponibles en el sistema.
ESe ha producido un error de recurso durante un intento de abrir un teclado l
gico.
ESe ha producido un error durante un intento de cargar una tabla de p
gina de c
digos.
ELa sentencia CODEPAGE= del archivo CONFIG.SYS no es correcta.
EEl soporte de p
gina de c
digos no est
definido para el sistema.
ESe ha intentado una funci
n API del teclado que requiere una llamada anterior a KbdGetFocus.
EEl enlace actual tiene una llamada a KbdGetFocus.
EEl centro del teclado no est
disponible.
EEl ID de la p
gina de c
digos especificado en la llamada a KbdSetCP no es correcto.
EEl manejador del teclado pasado a KbdGetFocus para obtener el enfoque del teclado no es correcto.
EEsta sesi
n no es seleccionable.
IEl Administrador de Sesi
n no ha podido cambiar al proceso padre. El proceso padre est
en el fondo o un pop-up est
en proceso.
ELa petici
n no es v
lida desde el proceso que la ha emitido.
EEl par
metro de modo de inicio de sesi
n no es correcto.
EEl par
metro de inicio de sesi
n relacionada no es correcto.
EEl par
metro especificado para la opci
n uni
n de la sesi
n no es correcto.
EEl par
metro especificado para la opci
n seleccionar de la sesi
n no es correcto.
IEl Administrador de Sesi
n no puede reiniciar el proceso en primer t
rmino. Se reiniciar
en el fondo.
EEl par
metro especificado para la sesi
n finalizar opci
n no es correcto.
EEl par
metro reservado especificado no es correcto.
ELa petici
n no es v
lida desde el proceso que la emiti
ELa longitud del buffer de datos no es correcta.
ELas sesi
n padre e hijo especificadas no est
n unidas.
ENo hay suficiente memoria disponible para procesar esta funci
n del Administrador de Sesi
EUn proceso separado ha intentado una funci
n API de teclado.
ELa llamada VIO emitida por un proceso separado no es v
lida.
ESe ha llamada a una funci
n de Mouse desde un proceso separado.
ELa fuente solicitada no est
disponible.
ESu fuente no puede cargarse en el modo de video actual.
ELa p
gina de c
digos especificada no es correcta.
EEl soporte de la p
gina de c
digos no est
disponible en el dispositivo de video actual.
EEl par
metro especificado para la opci
n de seguimiento de la sesi
n no es correcto.
EVioPopup no puede producirse hasta que Shell se arranque.
ELas funciones de error grave y de imprimir pantalla no est
n disponibles.
EEl pop-up transparente solicitado no es v
lido.
EEl par
metro reservado especificado no es v
lido.
ELa direcci
n especificada no es correcta.
IEl n
mero de selectores solicitados de DevHlp_AllocateGDTSelectors era cero.
ENo hay suficientes selectores GDT para satisfacer la petici
EEl selector no es correcto.
EEl par
metro especificado para el tipo de sesi
n no es correcto.
EEl par
metro especificado para el primer estado de la sesi
n de ventana no es correcto.
EEl par
metro especificado para la opci
n dheredar de la sesi
n no es correcto.
ELa llamada VIO emitida por un programa de ventana VIO no es v
lida.
EEl que llama a la aplicaci
n VIO Avanzada no es v
lido.
ELa llamada VioShieldInit o VioShieldTerm ya ha sido emitida por la sesi
n actual.
ELa llamada a VioCreatePS ha fallado.
ESe ha producido un error durante un intento de cargar el m
dulo de Biblioteca de Enlace Din
mico PMVIOP.DLL.
INo puede iniciar DOS porque hay demasiados archivos
abiertos.
Regrese al modo de MS OS/2 y finalice algunas aplicaciones para reducir
mero de archivos abiertos. Regrese al modo de DOS y reintente
el comando.
EEl par
metro manejador pasado a la funci
n API del Mouse no es correcto.
EEl par
metro especificado para la opci
n de diagn
stico de sesi
n no es correcto.
ESe ha intentado una funci
n API de teclado desde una sesi
n del Presentation Manager.
EUna sesi
n del Presentation Manager ha intentado emitir una llamada
de funci
n API del Mouse.
EEl proceso especificado no existe.
ELa cuenta de seguimiento RAS ya est
activa.
EEl seguimiento RAS se ha suspendido.
ENo se ha solicitado seguimiento hasta encontrar error RAS.
ILa cuenta de errores del seguimiento RAS ha alcanzado su l
mite.
EEl seguimiento RAS de c
digo secundario no se permite.
ELa tabla de c
digos principales o secundarios RAS contiene un error.
EEl seguimiento hasta encontrar error de RAS no se permite.
EHay demasiados controladores de dispositivo registrados con el Administrador de Sesi
ELa correlaci
n de bits de notificaci
n de sesi
n no es correcta.
ILa Facilidad de Registro Anotaciones Cronol
gicas de OS/2 no puede realizar la funci
n solicitada.
ILa Facilidad de Registro de Anotaciones Cronol
gicas de OS/2 no est
disponible para su utilizaci
ILa Facilidad de Registrode Anotaciones Cronol
gicas OS/2 actualmente est
inhabilitada.
ILa Facilidad de Registro de OS/2 ha detectado un fallo general.
ENo puede darse formato al disco especificado.
EEl sistema ha detectado un error y no puede dar formato al disco especificado para HPFS (Sistema de Archivos de Alto Rendimiento).
EEl HPFS (Sistema de Archivos de Alto Rendimiento) no puede copiarse al disco especificado.
EEl disco especificado no ha finalizado la operaci
n de dar formato.
ENo hay suficiente memoria disponible para ejecutar FORMAT.
EDebe especificar un disco duro con el comando FORMAT.
lo puede especificar una letra de unidad con FORMAT.
EEl sistema ha detectado el error %1. No puede darse formato al disco especificado para HPFS (Sistema de Archivos de Alto Rendimiento).
ELa informaci
n de sintaxis del comando est
en l
IDar Formato
%1 kilobytes de espacio de disco total.
I%1 kilobytes est
n en bloques en mal estado.
I%1 kilobytes est
n disponibles.
Ise ha dado formato al %1% del disco.PEscriba la etiqueta de volumen actual para la unidad %1. ENo se ha dado formato al disco para HPFS (Sistema de Archivos de Alto Rendimiento).
IEl controlador del HPFS (Sistema de Archivos de Alto Rendimiento) est
cargado.
ILa sentencia DISKCACHE= del archivo CONFIG.SYS especifica %1 bufferes de antememoria.
E%1 no es un par
metro v
lido con el comando CHKDSK al comprobar un disco duro.
ECHKDSK no puede acceder a la unidad %1.
EEl sistema ha detectado el error %1.
CHKDSK no puede comprobar el estado del disco especificado.
ENo hay suficiente memoria disponible para ejecutar CHKDSK.
ECHKDSK no puede grabar datos recuperados en el disco.
Advertencia! No hay suficiente memoria disponible para que CHKDSK recupere todos los datos perdidos.
ENo hay suficiente espacio de disco disponible para ejecutar
CHKDSK utilizando el par
metro /F.
ECHKDSK no ha recuperado ning
n dato.
Advertencia! CHKDSK no encuentra el directorio ra
z del disco
especificado pero intenta reconstruir el sistema de archivos.
EEl sistema ha encontrado errores del sistema de archivos en el disco especificado.
ICHKDSK ha encontrado y corregido un error del sistema de archivos poco importante. ; PTR B784883
ICHKDSK ha encontrado y corregido un error de organizaci
n en un directorio.
ICHKDSK ha reasignado datos desde un bloque en mal estado a otro lugar del disco.
ICHKDSK ha eliminado un bloque de directorio en mal estado.
ICHKDSK ha eliminado el archivo %1 en mal estado.
ICHKDSK ha corregido un error de asignaci
n de espacio de disco.
Advertencia! El disco especificado no aparece con formato para HPFS
(Sistema de Archivos de Alto Rendimiento). Ejecutar
CHKDSK en este disco podr
a destruir los datos.
Desea proseguir (S/N)? ICHKDSK ha corregido un error de asignaci
n para el archivo %1.
ICHKDSK est
buscando en un espacio de disco que no est
asignado.
EEl sistema ha detectado datos perdidos en el disco %1.
ICHKDSK ha buscado en el %1% del disco.ICHKDSK est
buscando datos perdidos.
Advertencia! CHKDSK no puede leer datos cr
ticos del HPFS
(Sistema de Archivos de Alto Rendimiento) en el disco especificado.
No apague su computadora antes de realizar una copia de respaldo de
los archivos.
Realice una copia de respaldo de todos los archivos de este disco inmediatamente!
EEl disco especificado est
siendo utilizado por otro proceso.
ICHKDSK ha recuperado datos que estaban reubicados temporalmente.
%1 kilobytes es el espacio total del disco.
I%1 kilobytes est
n en %2 directorios.
I%1 kilobytes est
n en %2 archivos de usuario.
I%1 kilobytes est
n disponibles para ser utilizados.
CHKDSK situar
los archivos recuperados en %1.
ICHKDSK ha recuperado un directorio perdido como %1.
ICHKDSK ha situado datos recuperados en el archivo %1.
ICHKDSK ha recuperado atributos extendidos que el HPFS hab
a reubicado.
ECHKDSK ha encontrado atributos extendidos en un sector de sustituci
temporal pero no ha podido reubicar los datos.
ICHKDSK ha reubicado los atributos extendidos que estaban ubicados en un sector de sustituci
n temporal.
ICHKDSK ha reubicado una lista de control de acceso que estaba en un sector de sustituci
n temporal.
ECHKDSK ha encontrado una lista de control de acceso en un sector de
sustituci
n temporal pero no ha podido reubicarla en su sitio correcto.
ICHKDSK ha truncado una lista de atributos extendidos en mal estado.
ICHKDSK ha truncado un nombre de atributo extendido inv
lido.
ICHKDSK ha truncado una lista de atributos extendidos que contiene un bloque en mal estado.
ICHKDSK ha eliminado un atributo extendido no v
lido.
ICHKDSK ha corregido un error de asignaci
n para un atributo extendido.
ICHKDSK ha corregido un error de asignaci
n para una lista de control de acceso.
ICHKDSK ha eliminado una lista de control de acceso que contiene un bloque en mal estado.
ICHKDSK ha eliminado una lista de control de acceso en mal estado.
ECHKDSK ha encontrado datos en un sector de sustituci
n temporal pero
no ha podido reubicarlo en su sitio correcto.
intentando utilizar una versi
n incorrecta de UHPFS.DLL.
ECHKDSK ha encontrado datos en un sector de reubicaci
n temporal.
ICHKDSK ha corregido la informaci
n en mal estado en la agrupaci
n de asignaci
n temporal.
ICHKDSK ha corregido informaci
n en mal estado para los atributos extendidos requeridos.
E%1 no es un par
metro v
lido con el comando RECOVER.
ERECOVER no puede encontrar el archivo especificado.
EEl sistema ha detectado el error %1. El archivo especificado no puede recuperarse.
ENo hay suficiente memoria disponible para ejecutar RECOVER.
ERECOVER no puede grabar los datos recuperado en el disco especificado.
ERECOVER no puede crear un archivo temporal.
WAviso: RECOVER no puede leer atributos extendidos.
Pueden haberse eliminado uno o varios atributos.
ISe han recuperado %1 bytes del archivo.
I%1 bytes del archivo eran defectuosos pero se han recuperado.
INo han podido recuperarse %1 bytes del archivo.
ENo se ha grabado ninguna informaci
n acerca de bloques en mal estado
en el disco especificado.
ERECOVER no puede eliminar el archivo original %1.
El contenido del archivo original se ha recuperado en %2.
ERECOVER no puede crear un nuevo archivo de nombre %1.
El contenido del archivo original se ha recuperado en %2.
ESe ha producido un error inesperado del sistema operativo.
E%1 no es un par
metro v
lido con el comando SYS.
EEl Sistema de Archivos de Alto Rendimiento (HPFS) no puede ser
instalado en la unidad actual por el comando SYS.
lo unidades con formato para HPFS (Sistema de Archivos de Alto Rendimiento) pueden ejecutar HPFS SYS.
EEl archivo %1 no puede ser creado por el comando SYS.
I2048k bytes es el tama
ximo de la antememoria del HPFS que puede especificarse en la sentencia IFS= del archivo CONFIG.SYS.
EEl sistema ha detectado un error de sintaxis en la sentencia IFS= del archivo CONFIG.SYS.
ENo hay suficiente memoria disponible para que la antememoria arranque.
I%1 se est
utilizando para el tama
o de la antememoria. La cantidad total solicitada no est
disponible.
IDosFsCtl obtener devuelto %1
IDosFsCtl establecer devueltos %1
IDosFsCtl ambos devueltos %1
IDosFsCtl detner devueltos %1
IDosSetPrty devueltos %1
IDosAllocSeg devueltos %1
DiskIdle: %1 milisegundos
MaxAge: %2 milisegundos
BufferIdle: %3 milisegundos
Utilizaci
n Correcta:
%1 [OPCIONES:n]
OPCIONES:
[/DiskIdle:n] establecer tiempo antes de grabar en n milisegundos
[/MaxAge:n] establecer MaxAge del buffer de antememoria en n milisegundos
[/BufferIdle:n] establecer BufferIdle en n milisegundos
-- o ---
[/Lazy:on|off] active o desactive la grabaci
n temporizada
ISe espera un valor num
rico positivo.
IEl valor es demasiado grande.
ILAZY no es v
lido cuando se utiliza con otros par
metros.
Eel sistema ha detectado un error de disco en el volumen del HPFS (Sistema de Archivos de Alto Rendimiento) de la unidad %1.
ELa unidad %1 se ha detenido incorrectamente. Desde el s
mbolo
de comando OS/2, ejecute CHKDSK con el par
metro /F en la unidad especificada.
Iun sector defectuoso de la unidad %1 ha sido sustituido.
No se ha perdido ning
n dato. Debe ejecutar CHKDSK pronto para reajustar el
rendimiento pleno y volver a llenar el
rea del sector libre del volumen.
E%1 no es un par
metro v
lido para utilizar con el comando FORMAT
al dar formato a un disco duro.
EEl formato de Sistema de Archivos de Alto Rendimiento
(HPFS) no ha podido modificar el archivo CONFIG.SYS.
PPresione Entrar para empezar la recuperaci
n del archivo.
I%1 kilobytes est
n reservados para uso del sistema.
I%1 kilobytes est
n en atributos extendidos.
WriteCache: %4 bytes
DirtyMax: %5 b
Cache: %6 b
La operaci
n de dar formato se ha completado satisfactoriamente.
ESe ha introducido una etiqueta de volumen incorrecta para esta unidad.
EEl comando FORMAT no puede ejecutarse en este momento.
WEl sistema no puede leer una estructura de tipo HPFS
(Sistema de Archivos de Alto Rendimiento) de la unidad %1.
Para evitar posible inestabiliad y p
rdida de informaci
n en el
sistema, respalde los archivos cr
ticos de la unidad y ejecute
CHKDSK /F.
EUn par
metro incorrecto se tecle
para el comando.
E%1 es un par
metro incorrecto para el comando.
ELa sintaxis del comando est
incorrecta.
PFavor de esperar. %1.
EEl archivo es demasiado largo para ser ordenado.
EEl n
mero de l
neas (registros) en el archivo ha
excedido el l
mite del comando SORT.
ENo hay ninguna agrupaci
n disponible en el volumen %1.
PPresione Entrar para comenzar la recuperaci
los archivos en la unidad %1.
EEl sistema no puede encontrar la unidad
especificada.
I%1 de %2 bytes fueron recuperados.
Advertencia! El directorio est
lleno.
I%1 archivo(s) recuperado(s).
PPresione cualquier tecla cuando est
listo(a) . . . P%1, Eliminar (S/N)? EEl sistema no puede encontrar el procesador de
comando en la ruta de acceso especificada.
EEl sistema no puede aceptar la ruta de acceso o
nombre de archivo requeridos.
EEl sistema no puede aceptar la fecha introducida.
EEl sistema no puede encontrar la etiqueta del
archivo de procesamiento por lotes especificada.
EEl nombre especificado no es reconocido como un
comando interno o externo como un programa operable o un
archivo de procesamiento por lotes.
EEl sistema no puede aceptar la hora introducida.
EEl programa no es compatible con la versi
MS OS/2 que se est
utilizando.
Microsoft Operating System/2 Int
rprete de comandos Versi
n 1.21
I%1 archivo(s) copiado(s).
ILa fecha actual es: ILa hora actual es: ?
IDirectorio de %1
I<DIR> ?
EEl sistema est
fuera del espacio de ambiente.
EMS OS/2 no puede ejecutar el programa especificado.
I %1 Archivo(s) %2 bytes libres
EEl sistema detect
un error de archivo.
I %1 Archivo(s).
ELa l
nea de entrada es muy larga.
EEl contenido del disco destino se perdi
Inserte el disco con el archivo de procesamiento
por lotes y presione cualquier tecla cuando est
listo(a). P
Escriba la nueva fecha (dd%1mm%1aa): ELos nombres de rutas de acceso UNC no son
soportadas por este comando.
Escriba la nueva hora: EEl indicador no pudo ser duplicado durante el
redireccionamiento del indicador %1.
IECHO est
deshabilitado
IECHO est
habilitado
IVERIFY est
deshabilitado
IVERIFY est
habilitado
EEl archivo no puede ser copiado a s
mismo.
E%1 fue inesperado en este momento.
CMD.EXE fue detenido. IEl n
mero de identificaci
n de proceso (PID)
es %1.
ENombre de archivo duplicado o archivo no
encontrado.
seguro(a) (S/N)? ?
ELa siguiente cadena de caracteres es muy larga:
I %1 %2 %3 %4 %5 %6 %7 Vac
I %1 %2 %3 %4 %5 %6 %7 Zombie
I %1 %2 %3 %4 %5 %6 %7 Preparado
I Sistema operativo MS OS/2 Versi
n %1.%2 I %1 %2 %3 %4 %5 %6 %7 Bloqueado
EEl indicador no pudo ser duplicado durante una
operaci
n de secuencias.
Continuar? I %1 %2 %3 %4 %5 %6 %7 Congelado
I %1 %2 %3 %4 %5 %6 %7 CritSec
I %1 %2 %3 %4 %5 %6 %7 BackGnd
I %1 %2 %3 %4 %5 %6 %7 Boost
I %1 %2 Vac
o %3 %4
I %1 %2 Zombie %3 %4
I %1 %2 Preparaado %3 %4
I %1 %2 Bloqueado %3 %4
EEl sistema no puede crear el directorio.
EEl sistema no puede encontrar el directorio
especificado.
I%1 es asociada a %2
I%1 es substituida por %2
I %1 %2 Congelado %3 %4
EEl sistema no puede completar el proceso.
I %1 %2 CritSec %3 %4
I %1 %2 BackGnd %3 %4
I %1 %2 Boost %3 %4
I%1 no instal
I La unidad del sistema no es una AT o XT-286.
I El sistema no es una m
quina PS/2.
I El adaptador de dispositivo no es soportado.
I El adaptador de dispositivo no se encontr
I El nivel de interrupci
n no est
disponible.
I El BIOS avanzado no est
presente.
PDomPLunPMarPMiePJuePViePSabESe ha introducido un ID de proceso incorrecto para el comando.
Informaci
n de Sem
foro del Sistema
Proceso Propietario N
de N
de Nombre de
(Nombre ID Sesi
n) Indice Referencias Peticiones Indicador Sem
I%1 %2 %3 %4 %5 %6 %7 %8
Informaci
n de Memoria Compartida Nombrada
N
Identificador Selector Referencias Nombre de Memoria Compartida
I %1 %2 %3 %4
Informaci
n de Proceso y Subproceso
ID Bibliotecas
ID Proceso ID Nombre Enlace Nombres de Memoria
Proceso Padre Sesi
n Proceso Tiemp-Ejec. Compartidos
I %1 %2 %3 %4 %5 %6
Bibliotecas de Enlace de Tiempo de Ejecuci
Nombre ID ID
Proceso Proceso Sesi
n Lista de Bibliotecas
ELa ruta de acceso fuente no se encuentra.
I %1 %2 %3 %4
PPresione Entrar para empezar a agregar archivos.
PPresione Entrar para empezar a reemplazar
archivos.
EEl sistema no puede encontrar los archivos
especificados: %1.
Informaci
n de Proceso y Subproceso
Proceso
Proceso Padre Sesi
n Nombre Subproceso Bloque
ID ID ID Proceso ID Prioridad ID Estado
ID
Subproceso Prioridad Estado ID Bloque Sem
foros en Propiedad
I %1 %2 %3 %4
EEl acceso a %1 es negado.
INo se agregaron archivos.
I%1 archivo(s) agregado(s).
INo se reemplazaron archivos.
I%1 archivo(s) reemplazado(s).
Desea agregar %1 (S/N)? P
Desea reemplazar %1 (S/N)? IAgregando archivo %1.
IReemplazando archivo %1.
Desea comparar m
s archivos (S/N)? PEscriba el primer nombre de archivo.
PEscriba el segundo nombre de archivo.
ILa comparaci
n de archivos est
correcta.
I10 o m
s desigualdades ocurrieron al comparar los
archivos. El sistema est
finalizando el comando COMP.
IEl byte que no coincidi
del archivo 2 es = IEl byte que no coincidi
del archivo 1 es = IUn error de COMPARACION ocurri
en el OFFSET ILos archivos son de diferentes tama
Desea continuar (S/N)? ICompare el archivo %1 y el archivo %2.
WEl sistema no puede encontrar
la ruta de acceso %1.
EEl Soporte de Dispositivo del Mouse de OS/2 no se ha cargado.
El Controlador de Dispositivo %1 est
cargado.
I Model = %1
I Serial = %1
El Soporte de Dispositivo de Mouse del OS/2 est
cargado.
Versi
n = %1
Qsize = %2
Modo = %3
E%1 Controlador del Mouse no est
cargado.
ILa comparaci
n de los archivos es correcta para las longitudes comparadas.
PLos par
metros fueron modificados.
El controlador de dispositivo del Mouse %6
versi
n %1.%2 no est
cargado.
IEl Controlador de Dispositivo de Programas del DOS est
cargado.
%6 controlador del dispositivo del Mouse
versi
n %1.%2 est
cargado
Modo = %3
Qtama
o = %4
Serial = %5
EEl sistema no puede copiar el archivo.
EEl error interno %1 ocurri
durante XCOPY.
EXCOPY no puede tener acceso al archivo fuente.
EXCOPY no puede tener acceso al archivo destino.
EXCOPY no puede cerrar el archivo
fuente o destino.
EXCOPY no puede tener acceso a la
unidad fuente o destino.
EEl comando "%2" en la l
nea %1 del archivo
CONFIG.SYS no se reconoce. La l
nea %1 es ignorada.
EEl Par
metro "%3" en la l
nea %1 del archivo
CONFIG.SYS no es aceptado para el comando %2. La l
nea %1 es
ignorada.
EEl comando %2 requiere un par
metro que no est
especificado en la l
nea %1 del archivo CONFIG.SYS. La l
%1 es ignorada.
EEl controlador de dispositivo "%3" especificado en
el comando %2 en la l
nea %1 del archivo CONFIG.SYS
es incorrecto para MS OS/2.
EEl sistema no puede crear el modo de DOS. El
digo de error es %1.
EEl controlador de dispositivo "%3" especificado
en el comando %2 en la l
nea %1 del archivo CONFIG.SYS
no fue instalado. La l
nea %1 es ignorada.
IEl controlador de dispositivo "%1" que es
utilizado para reiniciar el sistema no est
instalado.
Instale el controlador de dispositivo correcto
en el directorio ra
z del dispositivo de arranque y vuelva a
reiniciar el sistema.
EUn nivel de privilegio de Entrada/Salida se
requiere para el programa o el controlador de dispositivo %3
especificado en el comando %2 en la l
nea %1. La l
nea %1 no
es utilizada.
EUn nivel de Entrada/Salida es requerido
para el programa o el controlador de dispositivo %1.
IEl controlador de dispositivo "%3" especificado en
el comando %2 en la l
nea %1 del archivo CONFIG.SYS
ha modificado el almacenamiento del sistema del modo de DOS.
Corrija el problema en el controlador de dispositivo
o edite el archivo CONFIG.SYS para eliminar el comando DEVICE.
Luego vuelva a reiniciar el sistema.
ENo hay suficiente memoria para cargar el programa o
el controlador de dispositivo "%3" especificado
en el comando %2 en la l
nea %1 del archivo CONFIG.SYS.
nea %1 es ignorada.
Escriba la nueva fecha (dd%1mm%1aa): P
Escriba la nueva fecha (dd%1mm%1aa): EEl proceso no puede ser completado. Est
utilizando una versi
n incorrecta de MS OS/2.
Anular, Reintentar, o Ignorar? PPresione cualquier tecla para continuar.
I%1 archivo(s) desempaquetados.
EEl archivo no puede descomprimirse con esta versi
n del comando UNPACK del OS/2.
Instalar %1
Retire el disco de la unidad A.
Inserte el
Disco de Instalaci
n %1 en la unidad A. Despu
s presione Entrar.
Instalar %1
Retire el disco de la unidad A.
Inserte el
Disco %2 %1 en la unidad A. Despu
s presione Entrar.
ISe est
n transfiriendo los archivos, espere por favor...
EEl c
digo de grupo no se ha encontrado en la tabla de c
digos de grupo.
EEl c
digo de grupo excede el valor m
ximo.
EEl sistema no puede aceptar la unidad especificada
o un disco duro.
PInserte el disco flexible fuente en la unidad %1
PInserte el disco flexible destino en la unidad %1
EEl disco flexible fuente est
defectuoso o no es
compatible con el tipo de unidad.
EEl disco flexible destino est
defectuoso o no es
compatible con el tipo de unidad.
Desea comparar otro disco (S/N)? IComparando %1 pistas %2 sectores por pista, %3 lado(s).
ELos tipos de unidad o de discos flexibles no son
compatibles.
IError de comparaci
n en el lado %1 pista %2.
IEl N
mero de Serie del Volumen es %1
IEl proceso de comparaci
n ha concluido.
ILos discos flexibles comparados son id
nticos.
PTeclee la letra de la unidad fuente. PTeclee la letra de la unidad destino. EYa existe un subdirectorio o archivo %1.
ISe ha producido un error al procesar %1.
IDando formato mientras se realiza la copia...
IEl disco destino no se puede utilizar.
Desea copiar otro disco (S/N)? ICopiando %1 pistas %2 sectores por pista, %3 lado(s).
IUn error no recuperable ocurri
cuando se estaba
leyendo el lado %1, la pista %2 del disco fuente.
IUn error no recuperable ocurri
cuando se estaba
leyendo el lado %1, la pista %2 del disco destino.
IEl proceso de copia ha concluido.
PInserte un nuevo disco en la unidad %1
y presione Entrar cuando est
listo(a). P
Advertencia!
Toda la informaci
del disco duro %1 se perder
Desea continuar con el formato (S/N)? ILos archivos del sistema han sido transferidos.
Desea dar formato a otro disco (S/N)? EEl tama
o de la partici
n requerida excede
de 4,096 MB.
EEl par
metro /S no es reconocido en esta versi
de OS/2.
EEl comando FORMAT ha detectado un par
metro incorrecto.
IInserte el disco fuente en la unidad de disco
%1 y presione Entrar cuando est
listo(a). IInserte el disco flexible de arranque de MS OS/2
en la unidad %1 y presione Entrar cuando est
listo(a). EEl formato no pudo ser completado.
EEl disco no puede ser utilizado para un disco del
sistema.
ENo se puede dar formato a la pista 0.
P I%1 bytes espacio total del disco
I%1 bytes utilizados por el sistema
I%1 bytes en sectores defectuosos
I%1 bytes disponibles en el disco
PEscriba hasta 11 caracteres para la etiqueta del volumen,
o presione Entrar si no desea escribir la etiqueta del volumen. ELa etiqueta del volumen se escribi
en el disco
sin espacios en blanco
ILos archivos del sistema no pudieron ser
transferidos.
EUn error ocurri
mientras se le
a el archivo
del sistema %1.
IAl disco del sistema le falta el archivo %1.
IEl nuevo tipo de sistema de archivos es %1.
IEl formato ha sido completado.
EFORMAT no puede escribir el archivo del sistema al
disco destino.
EUn par
metro incorrecto fue especificado al dar
formato al disco duro.
EUna combinaci
n de Par
metros fue especificada
incorrectamente.
IEl par
metro ONCE no es v
lido al dar formato a un disco duro. El par
metro se ignora.
IEl par
metro /f no es necesario. El par
metro se ignora.
ICabeza:%1 Cilindro:%2 EEl sistema no puede dar formato a la unidad %1.
I%1 bytes en cada unidad de asignaci
I%1 unidades de asignaci
n en total.
I%1 unidades de asignaci
n disponibles en el disco.
EUna letra de unidad debe ser especificada.
ELos archivos del sistema no se encuentran.
I%1 por ciento del disco formateado %2EUn error ocurri
cuando se estaba leyendo o
escribiendo en la partici
n del disco duro.
PSe han encontrado atributos extendidos perdidos.
Desea visualizarlos como archivos (S/N)? PSe han encontrado atributos extendidos perdidos. Se borrar
n si no se convierten a archivos.
Desea visualizarlos como archivos (S/N)? ELa versi
n de atributos extendidos no es correcta.
ISe ha encontrado y corregido un error de los atributos extendidos.
PEscriba la etiqueta del volumen para la unidad %1. ELa etiqueta del volumen se escribi
incorrectamente en la unidad %1.
ENo encuentra el archivo FORMATS.TBL o un error
ocurri
cuando se estaba leyendo este archivo. La
transferencia del sistema contin
ILa transferencia del archivo del sistema est
ejecuci
ILos par
metros /N o /T no son necesarios y
han sido ignorados.
I%1 ha intentado reclamar un atributo extendido que no existe. El error se ha corregido.
E%1 est
enlazado con el atributo extendido %2.
[Reporte de memoria de MODO REAL]
%1 bytes total de memoria
%2 bytes libres
Contiene %2 bloques no contiguos.
ITodos los archivos especificados son contiguos.
EEl sistema no puede aceptar el par
metro %1%2.
ECHKDSK no puede aceptar la unidad especificada.
EError de asignaci
n %1, tama
o ajustado.
EUn error ocurri
en el disco al leer la Tabla de
asignaci
n de archivos %1.
EUn error ocurri
al escribir en la Tabla de
asignaci
n de archivos %1.
IDirectorio %1
Se encontraron errores. El par
metro F no est
especificado.
Las correcciones no ser
n escritas al disco.
E%1 tiene un cluster incorrecto.
EEl sistema no puede leer el directorio actual.
E%1 error de asignaci
n, tama
o modificado.
E%1 est
vinculado transversalmente en el cluster %2
El primer n
mero del cluster %1 es incorrecto.
La entrada ha sido truncada.
ICHKDSK encontr
un error no recuperable en el
directorio %1.
Desea convertir el directorio al archivo (S/N)?
Edirectorio %1 est
totalmente vac
A partir de este punto la estructura de
rbol no se puede
procesar.
W%1 es un subdirectorio incorrecto.
WEl sistema no puede recuperar la entrada de un
punto (.), el proceso contin
EEl sistema no puede recuperar la entrada de dos
puntos (..). La estructura de
rbol no se procesa en este
punto.
E%1 tiene un v
nculo atributo o tama
o defectuoso.
%1 agrupaciones perdidas encontradas en encadenamientos %2.
Desea visualizarlos como archivos (S/N)? ?
I%1 no existe.
%1 agrupaciones se encontraron en %2 encadenamientos.
Desea convertir encadenamientos perdidos en archivos (S/N)? ?
I%1 bytes ser
n liberados en disco
W%1 bytes en espacio del disco ser
an liberados.
WArchivos no recuperados pueden ser agregados al
directorio ra
%1 bytes espacio total del disco.
I%1 bytes de sectores da
ados.
I%1 bytes en %2 archivos ocultos.
I%1 bytes en %2 directorios.
I%1 bytes en %2 archivos de usuarios.
I%1 bytes en %2 archivos recuperados.
I%1 bytes habr
an en %2 archivos recuperados.
I%1 bytes disponibles en el disco.
IEl proceso no puede continuar.
ELa tabla de asignaci
n de archivos est
defectuosa
en la unidad %1
ILa etiqueta del volumen es %1.
WUn error ocurri
en el disco mientras se escrib
en el directorio de entrada %1.
EEl sistema es incapaz de escribir en el
directorio ra
z de la unidad %1.
PEl sistema ha detectado probablemente un disco que
no es de DOS.
Desea continuar (S/N)? WUn error en el disco ocurri
mientras se le
a la entrada del
directorio %1.
En este punto la estructura de
rbol no ser
procesada.
ILa transferencia del contenido de memoria
en proceso.
IEl disco flexible est
lleno.
Inserte otro disco con formato en la unidad A.
ESe trat
de utilizar el disco en la unidad A
pero no se pudo realizar la transferencia de memoria.
IInserte el disco n
mero 1 para la
transferencia del contenido de memoria.
IEl disco con el sistema del contenido
de memoria se est
creando.
ELa utilidad de CREATEDD no puede continuar.
ELa utilidad de CREATEDD no puede encontrar la
unidad del disco flexible especificada.
ILos datos del contenido de memoria existen
en el disco flexible. Inserte otro disco para CREATEDD.
Presione Entrar para continuar.
utilizando un disco de %1 megabyte en la
unidad %2 (S/N)?
IEl programa fue terminado antes de completarse.
ILa transferencia del contenido de memoria ha
terminado. Retire el disco y arranque de nuevo el sistema.
EEste disco no puede ser utilizado con la
utilidad CREATEDD.
ILos rangos de direcci
n de memoria en el disco
ILa facilidad Volcar Almacenamiento Remoto del OS/2
se est
inciando. Se realizar
un volcado del almacenamiento.
PInserte el disco creado por la utilidad CREATEDD
en la unidad A y presione cualquier tecla para continuar.
PEl disco tiene un error. Inserte otro disco
para CREATEDD y presione cualquier tecla para continuar.
ELa informaci
n del diagn
stico del sistema no fue
especificada en el archivo CONFIG.SYS.
ILa Facilidad Dump del OS/2 no est
disponible para su sistema. Vuelva a reiniciar el sistema.
ELa utilidad TRACE ha detectado un par
metro
HABILITADO/DESHABILITADO (ON/OFF). El comando es ignorado.
ILa utilidad TRACE ha detectado un c
digo de
evento de mayor importancia %1. El c
digo incorrecto es
ignorado.
ELa utilidad TRACE no puede aceptar ninguno de los
digos de evento de mayor importancia escritos. Los puntos
de seguimiento no fueron actualizados.
IEl comando fue ignorado porque la utilidad TRACE
no puede aceptar ning
n archivo de definici
n Trace que se
escribi
EEl comando es ignorado porque la utilidad TRACE
detect
un error de sintaxis.
ELa utilidad TRACE ha detectado un error de
exceso de tama
o en %1.
EL archivo es ignorado.
PPresione Entrar para continuar.
ELa utilidad TRACE ha detectado un error en %1
La Definici
n del archivo TRACE ha sido ignorada.
ELa utilidad Trace fue incapaz de localizar %1, o
dulo correspondiente a la Biblioteca de v
nculo
mico no se pudo cargar.
ELa utilidad TRACE detect
un c
digo de operaci
incorrecto en %1.
El archivo de definici
n Trace es ignorado.
ELa utilidad TRACE detect
un n
mero de segmento
incorrecto en %1.
El archivo de definici
n de seguimiento es ignorado.
IUn error de escritura ocurri
cuando se estaba
creando el archivo de cola de impresi
n. El archivo ha sido
truncado donde ocurri
el error de escritura.
IUn error ocurri
cuando se estaba tratando de
abrir el archivo de cola de impresi
n para imprimir.
ELa cola de impresi
n tuvo un error al desactivar
Ctrl+Inter o Ctrl+C.
EEl sistema no accepta a el comando SPOOL en modo de DOS.
ISPOOL se est
ejecutando. Los datos de impresi
n redireccionados del dispositivo %1 al dispositivo
ISPOOL se est
ejecutando. Los datos ser
n impresos
en el dispositivo %1.
ESPOOL no puede abrir el dispositivo as
ncrono
SPOOL ha finalizado.
EEl sistema no puede encontrar el dispositivo de
entrada especificado.
EEl sistema no pudo encontrar el dispositivo de
salida especificado.
EEl directorio de cola de impresi
n no pudo serencontrado.
EEl directorio de la cola de impresi
n contiene el
mero m
ximo de archivos.
ILa cola de impresi
n actual ha sido cancelada.
ILa impresi
n de todos los archivos de la cola de
impresi
n ha sido cancelada.
ESe produjo una violaci
n de compartimiento en el
directorio de la cola de impresi
ESpool se est
ejecutando actualmente para el
dispositivo especificado %1.
IEl disco de la cola de impresi
n est
lleno. Los
programas que est
n tratando de escribir en la cola de
impresi
n ser
n suspendidos hasta que haya espacio
disponible. Otras operaciones pueden ser tambi
suspendidas. Para que contin
e el proceso de la cola de
impresi
n, elimine los archivos no requeridos del disco que
contiene el subdirectorio de la cola de impresi
EEl comando KEYB no reconoce el c
digo del teclado
que se escribi
EEl sistema no puede escribir los archivos del
sistema operativo a la unidad destino.
EEl sistema no puede transferir archivos del
sistema en este momento.
EEl sistema no puede encontrar los archivos del
sistema operativo.
IUn error interno ocurri
en SYS.
EEl sistema no puede aceptar la unidad destino.
ILa tabla de partici
n en la unidad de arranque es
incorrecta.
IEl sistema operativo no puede ser cargado desde
la unidad de arranque.
IEl sistema operativo no se encuentra en la unidad
de arranque.
EEl VDISK especificado en el archivo CONFIG.SYS
no puede ser creado.
EEl sistema no tiene suficiente memoria para
inicializar un disco virtual.
IVDISK Versi
n 1.21 Disco Virtual %1
o del disco: %2 Kb
o del sector: %3
Entradas del directorio: %4
I0Retornar el error al programa
1Finalizar el programa
2Reintentar la operaci
3Ignorar el error y continuar
Proceso separado ID
Proceso de Pop-up ID
Titulo de sesi
n:
%%
%%
%%
%%
%%
EEl sistema no puede aceptar la unidad %1 especificada para la sentencia SWAPPATH= en el archivo CONFIG.SYS. La unidad predeterminada %2 se utilizar
EEl sistema no puede aceptar la ruta de acceso %1
especificada por la instrucci
n SWAPPATH= en el archivo
CONFIG.SYS. El sistema tratar
de utilizar el subdirectorio
\OS2\SYSTEM de la unidad de arranque.
EEl sistema no puede crear el archivo %1.
rea de intercambio (SWAPPING) ha sido
deshabilitada.
EEl sistema no tiene suficiente memoria para
activar la funci
n del
rea de intercambio (SWAPPING).
EEL sistema fue incapaz de hacer contiguo el
archivo OS2LDR del sistema.
EEl sistema no puede aceptar la ruta de acceso %1
especificada por la instrucci
n SWAPPATH= en el archivo
CONFIG.SYS. El sistema tratar
de utilizar el directorio
z de la unidad de arranque.
IEl sistema encontr
un nombre de ruta de acceso
incorrecta.
ILista de rutas de acceso del directorio
IRuta de acceso: %1
ISubdirectorios: %1
IArchivos: %1
IArchivos: Ninguno
ISubdirectorios: Ninguno
I %1
INo existen subdirectorios.
IUn car
cter incorrecto se tecle
en el ID
del mensaje. Corrija el mensaje ID y reintente el
comando.
IEl n
mero ID del mensaje no puede
contener m
s de cuatro d
gitos. Por ejemplo HELP 0123.
Reintente el comando utilizando el n
mero correcto de
gitos.
IEl n
mero ID del mensaje no se tecle
Por ejemplo HELP 0123.
Escriba el n
mero ID del mensaje deseado.
EEl sistema no puede encontrar %1.
PPresione Alt+Esc para cambiarse a la siguiente sesi
Presione Ctrl+Esc para cambiarse al Administrador de tareas.
Escriba HELP ON para la ayuda textual.
Escriba HELP OFF si no desea obtener ayuda textual.
Escriba HELP y el n
mero del mensaje para obtener la ayuda
Escriba HELP [ Contenido ] SUBJECT para recibir informaci
n de Ayuda.
Escriba EXIT para finalizar esta sesi
n de OS/2.
P OS/2 Ctrl+Esc = Administrador de Tareas Escriba HELP = Ayuda
INo existe el mensaje para el n
mero de ID
solicitado.
PPresione Alt+Esc para cambiarse a la siguiente sesi
Presione Ctrl+Esc para cambiarse al Administrador de tareas.
Escriba HELP ON para la ayuda textual.
Escriba HELP OFF para no obtener ayuda textual.
Escriba HELP y el n
mero del mensaje para obtener la ayuda
referente a este mensaje.
P DOS Ctrl+Esc = Administrador de Tareas Escriba HELP = Ayuda
IEl archivo de mensajes %1 no se puede
encontrar. Reintente el comando despu
s de especificar
la localizaci
n del archivo de mensajes, utilizando
los comandos DPATH (modo de OS/2) o APPEND (modo de DOS).
Si HELP contin
a sin encontrar el archivo de mensajes,
instale el archivo de mensajes en el directorio actual,
y reintente el comando.
IHELP no puede leer el archivo de mensajes %1.
Otro proceso lo puede estar utilizando o el archivo de
mensajes est
incorrecto. Espere hasta que otro proceso
finalice o vuelva a instalar el archivo de mensajes.
(.txt)